por makanka » Vie May 02, 2008 2:07 pm
''which is causes a surge in other anabolic hormones: Insulin Like Growth Factor, Growth Hormone, stc...''
GRACIAS FER, AJAJAM... ESTO ES ALGO DISINTINTO. MI CONOCIMIENTO DEL INGLÉS NO LLEGA A INTERPRETAR BIEN LA EXPRESION '' WHICH IS CAUSES''. ENTIENDO ''WHICH IS CAUSE'', ''WHICH ARE CAUSES'', '' WHICH IS CAUSED''. ENTIENDO QUE LO QUE QUIERE DECIR ES ''QUE ES CAUSA''
EN CUALQUIER CASO ''SURGE'' PUEDE SIGNIFICAR APARICION SURGIMIENTO, PERO TAMBIEN AUMENTO. Y EN ESTA FRASE SI ES MUY IMPORTANTE LA DIFERENCIA ENTRE ''HACER SURGIR'' O ''APARECER'' Y ''AUMENTAR''. QUE NO ES LO MISMO BIOQUIMICAMENTE. LUEGO COMO LA PALABRA ES ALGO AMBIGUA Y DA CIERTO MARGEN EN LOS SIGNIFICADOS SEGUN EL CONTEXTO, ENTONCES YO NO INTERPRETARIA NINGUN ERROR. PERO SI PODRIA HABER SIDO MAS PRECISO. NO SOY ANGLOHABLANTE NO SE CON QUE FRECUENCIA EL SIGNIFICADO ''APARICION'' ES FRECUENTE. QUIZAS UN ANGLOHABLANTE INTERPRETE SIN PROBLEMAS ''AUMENTO'',LUEGO NO HABRIA PROBLEMAS, YO A TANTO NO LLEGO. LUEGO NO NECESARIAMENTE HAY UN ERROR
''as well as preventing gynocomastia by preventing estrogen gene transcription in breast tissue''
''AL TIEMPO QUE PREVIENE LA GINECOMASTIA EVITANDO LA TRANSCRIPCION ESTROGENICOS DE GENES EN EL TEJIDO MAMARIO''
A ESTO SI LE DOY VUELTAS Y VUELTAS Y NO LE ENCUENTRO SENTIDO. LA GINECOMASTIA NO ES PREVENIDA POR LA TRANSCRIPCION DE GENES ESTROGENICOS, NI EN LA MAMA NI EN NINGUN TEJIDO (ESA NO ES LA VIA), SINO ACTUANDO COMO UN BLOQUEADOR (O ANTAGONISTA) DE RECEPTORES ESTROGENICOS QUE DISPARAN LA PROLIFERACION DE LAS CELULAS DE LA MAMA, DANDO LUGAR AL CRECIMIENTO DE ESTA (GINECOMASTIA), ESTO DEFINITIVAMENTE ES UN ERROR. OJALA CUALQUIER OTRO, BIOLOGO, CITOLOGO, BIOQUIMICO, FISIOLOGO, GENETICO, MEDICO LO QUE SEA VERIFIQUE ESTO SEA ASÍ. PERO YA LA SIMPLE DEFINICION DE LA WIKIPEDIA LO PONE DE MANIFIESTO...:s
RECEPTOR ESTROGENICO Y GEN ESTROGENICO SON COSAS MUY DISTINTAS
RECEPTOR ESTROGENICO: LA MOLECULA QUE SE ACOPLA A UN ESTROGENO PARA DESENCADENAR UNA RESPUESTA CELULAR DETERMINADA
GEN ESTROGENICO: GEN QUE CREA UNA PROTEINA RESPONSABLE DE LA APARACION DE UN ESTROGENO